(English below)

Les rangs raccourcis à l’allemande, ou German Short Rows (GSR), sont une technique de tricot astucieuse pour créer des rangs incomplets : on tourne le travail avant la fin de la rangée, ce qui ajoute une cales / forme supplémentaire à l’ouvrage sans augmenter le nombre de mailles.Cette méthode est particulièrement utile pour ajuster les épaules, créer des bonnets, affiner le dos d’un pull, ou encore obtenir une bordure asymétrique avec élégance.

Pourquoi utiliser les German Short Rows ?

Les avantages de cette technique sont nombreux :

  • Une forme parfaitement intégrée : pas de trou visible ou de décalage disgracieux souvent rencontré avec d’autres méthodes de rangs raccourcis.
  • Une technique polyvalente, qui s’adapte aussi bien au tricot à plat qu’au tricot circulaire.
  • Une finition qui donne un aspect professionnel à vos ouvrages, particulièrement appréciée pour les pièces raffinées comme les pulls col-bateau, les bonnets ou les châles.

Le matériel nécessaire

  • La laine ou le fil de votre projet.
  • Vos aiguilles à tricoter habituelles.
  • Une aiguille à coudre ou un petit crochet (facultatif pour reprise).
  • Une photo ou un patron qui mentionne l’expression « double stitch / mds » ou un symbole équivalent, pour repérer le moment où appliquer la technique.

Étapes pour réaliser les German Short Rows

Voici un déroulé clair des étapes pour appliquer cette méthode :

Lorsque vous êtes sur un rang endroit :


1. Travaillez jusqu’à la maille indiquée dans le patron.
2. Tournez votre travail et glissez la 1ère maille à l’envers avec le fil devant.

3. Tirez le fi l vers l’arrière, cela donne une maille double.
4. Amenez le fil vers l’avant par dessous l’aiguille.

5. Tricotez la maille suivante en serrant bien le fil, puis continuez à travailler normalement.

6. Au rang suivant endroit, tricotez jusqu’à la maille double.

7. Insérez l’aiguille droite à l’endroit dans les brins avants et les tricoter ensemble.

C’est le même principe lorsque vous êtes sur un rang envers :


1. Travaillez jusqu’à la maille indiquée dans le patron.
2. Tournez votre travail et glissez la 1ère maille à l’envers avec le fil devant.

3. Tirez le fil vers l’arrière, cela donne une maille double.
4. Tricotez la prochaine maille en serrant bien le fil, puis continuez à travailler normalement.

5. Au rang suivant envers, tricotez jusqu’à la maille double.
6. Insérez l’aiguille droite à l’envers dans les brins avants et les tricoter ensemble.

Conseils & erreurs fréquentes

✅ Conseils utiles

  • Tirez suffisamment fermement sur le fil lors de la formation de la double maille pour éviter un trou.
  • Faites un échantillon de quelques rangs raccourcis pour maîtriser la tension avant de l’intégrer à un ouvrage important.
  • Marquez les endroits où vous réalisez les doubles mailles pour bien repérer où les “résoudre”.

❌ Erreurs communes à éviter

  • Oublier de tirer le fil après le glissé, ce qui crée un vide ou une petite boucle visible.
  • Tricoter la maille double comme s’il s’agissait d’une maille simple sans la combiner, résultat : irrégularité ou trou.
  • Ne pas respecter le motif après le changement de direction, cela peut décaler votre motif.

En conclusion

Les rangs raccourcis à l’allemande (German Short Rows) constituent une technique élégante, fiable et efficace pour intégrer des formes dans vos ouvrages de tricot avec finitions soignées. Une fois bien comprise, elle devient un atout incontournable pour des tricots aux détails parfaitement adaptés et professionnels.

 

German Short Rows is a perfect method for short rows, it is easy and almost invisible on your knitting. I use this technique for most of my patterns, so I strongly recommend it.

On a knit row:


1. Work to the indicated stitch of the pattern.
2. Turn your work and slip the next stitch purlwise.

3. Pull the yarn to the back, this gives a double stitch.
4. Bring the yarn to front between the needles.

5. Purl the next stitch and tighten the yarn, then continue to work normally.
6. Next RS row, knit to the double stitch.

7. Insert the right needle knitwise under both of its front legs and knit both legs together.

On a WS row:


1. Work to the indicated stitch of the pattern.
2. Turn your work and slip the next stitch purlwise with the yarn in front.

3. Pull the yarn to the back, this gives a double stitch.
4. Purl the next stitch and tighten the yarn, then continue to work normally.

5. Next WS row, purl to the double stitch.
6. Insert the right needle purlwise under both of its front legs and purl both legs together.

Voila, you know everything now![:]